«Совершая саботаж территории в углах, разведка ослабляет территорию, контролируемую противником.»
После джосеки территория образуется. Иногда. До джосеки территории в этом месте нет. Тут важно понимать что же такое территория.

«В нее входят: знание основных стратегических принципов, владения боем, силу игрока.»
Это конечно важный психологический план игры. Но он вторичен.
Джосеки играется для получения определенно-направленных позиций. Суть розыгрыша джосеки в поочередном поиске оптимального направления, именно эта последовательность наилучших ходов дает равный результат, лежащий в основе определения «джосеки». Фактически нет «агрессора» и «оброняющегося», есть лишь разница в один или два камня (или больше), разница влияет на оценку выгодности джосеки.

«основная часть игры, заключающаяся в постоянном столкновении групп противника»
О ужас. Основная часть игры заключается не в этом. Но тут двумя словами не обойдешся.

Для выяснения намерений играют есу-миру.

Сперва следует изучить и понять термин, и лишь затем пытаться искать ему аналог.